Год выпуска: 2012 
Страна: США 
Жанр: Комедия, мистика, приключения 
Продолжительность: ~ 21 мин
Режиссер: Алекс Хирш / Alex Hirsch 
В ролях: Алексис Родни, Александр Бхат, Сара Армстронг, Александра Бхат, Шон Блэйни, Шейнин Бреннан

Описание: Приключения брата и сестры в загадочном городке Gravity Falls. Многоголовые медведи, мачо-минотавры, киберчудища, гномы-растлители, престарелые привидения, взбесившиеся технологии, древние артефакты и путешествия во времени с нарушением всех возможных правил в атмосфере тотального заговора неведомых сил и криптоконспирологии.

Перевод: Профессиональный (полное дублирование)

Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Сыендук